1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 That's why I came here. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sister... Hey Yoshie. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm sorry, but could you lend me some money? 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Like Koemi's sudden change➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is I couldn't hide my confusion> 7 00:00:02,090 --> 00:00:08,029 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:08,029 --> 00:00:11,866 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,866 --> 00:00:17,005 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:17,005 --> 00:00:20,875 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,875 --> 00:00:25,513 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,513 --> 00:00:33,388 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,388 --> 00:00:42,063 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:42,063 --> 00:00:46,200 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:46,200 --> 00:00:51,039 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:51,039 --> 00:00:54,909 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,909 --> 00:01:01,682 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,682 --> 00:01:09,824 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,824 --> 00:01:20,124 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,403 --> 00:01:26,841 June 30, 1966. 21 00:01:26,841 --> 00:01:31,512 The Beatles will be performing in Japan for three days. It has started. 22 00:01:31,512 --> 00:01:37,185 The fans who were in Japan at the time Estimated 3 million people. 23 00:01:37,185 --> 00:01:41,055 The Metropolitan Police Department Mobilizing a total of 35,000 people➡ 24 00:01:41,055 --> 00:01:44,525 Fans flock from all over the country I have prepared it. 25 00:01:44,525 --> 00:01:48,525 By the way, I like Paul. 26 00:01:55,169 --> 00:01:58,869 (Tomi) Yeah, it's delicious. 27 00:02:03,010 --> 00:02:07,748 I wonder what's so auspicious about it. 28 00:02:07,748 --> 00:02:21,829 ♬～ 29 00:02:21,829 --> 00:02:25,166 (snoring) 30 00:02:25,166 --> 00:02:27,101 (Sound of placing) (Motoharu) Yes, it's up! 31 00:02:27,101 --> 00:02:29,337 (Hidetoshi) Nothing has happened. Yes, it's not up yet! 32 00:02:29,337 --> 00:02:32,137 What is that? So noisy. 33 00:02:33,841 --> 00:02:35,776 (yawn) 34 00:02:35,776 --> 00:02:38,776 (yawn) 35 00:02:41,182 --> 00:02:46,521 (Suzuko) Taka-chan Yawning is contagious. 36 00:02:46,521 --> 00:02:49,423 (Takako) Huh? I'm sorry. 37 00:02:49,423 --> 00:02:52,193 (Mineko) I'm sorry. 38 00:02:52,193 --> 00:02:57,365 But well The Beatles can't do it for three days. 39 00:02:57,365 --> 00:03:00,968 Hahaha... I can't even stand this. 40 00:03:00,968 --> 00:03:05,139 That's right. You don't have to do that much. 41 00:03:05,139 --> 00:03:07,074 That's right. 42 00:03:07,074 --> 00:03:09,774 (Muneo) Ah... 43 00:03:12,013 --> 00:03:18,152 (Muneo) That's good. Suzufuritei's Hayashi rice is no good. 44 00:03:18,152 --> 00:03:22,490 You're doing well, Muneo-san. 45 00:03:22,490 --> 00:03:24,825 That's bad. I'm sorry. 46 00:03:24,825 --> 00:03:29,497 Look, I was eating red rice yesterday. I haven't been able to sleep until now. 47 00:03:29,497 --> 00:03:31,432 There you go. 48 00:03:31,432 --> 00:03:34,168 Too bad I'm here now➡ 49 00:03:34,168 --> 00:03:40,041 V・A・C・A・T・I・O・N It's a vacation hahahaha! 50 00:03:40,041 --> 00:03:42,510 Is that so? 51 00:03:42,510 --> 00:03:46,380 Well, but It's finally today. 52 00:03:46,380 --> 00:03:50,384 It's a historic day. 53 00:03:50,384 --> 00:03:54,522 Let's remember this day Mineko! Everyone too! 54 00:03:54,522 --> 00:03:57,191 Is that so? (Muneo) That's right. 55 00:03:57,191 --> 00:04:00,094 Look, it's there, isn't it? It's a historic day. 56 00:04:00,094 --> 00:04:03,464 Antoki Where and why am I? 57 00:04:03,464 --> 00:04:05,499 That's the story It's a day that's exciting. 58 00:04:05,499 --> 00:04:08,336 Recently, I've been to the Olympics. 59 00:04:08,336 --> 00:04:10,338 That's right. There is. 60 00:04:10,338 --> 00:04:16,811 That's right, when the Beatles come in the future What were you doing➡ 61 00:04:16,811 --> 00:04:20,147 If it turns out to be a memory... Yes. 62 00:04:20,147 --> 00:04:27,822 Hahaha! Everyone was so sleepy I guess it will be a memory. 63 00:04:27,822 --> 00:04:29,757 That's right. 64 00:04:29,757 --> 00:04:33,494 Ado: The smell of sekihan. You might remember it. 65 00:04:33,494 --> 00:04:37,365 Just then, I made red rice. Everyone. 66 00:04:37,365 --> 00:04:40,001 Yes. (Suzuko) That's right. 67 00:04:40,001 --> 00:04:44,505 It's fun, that's still the case. Hey! 68 00:04:44,505 --> 00:04:49,377 Well, that guy is pissed off. That's different. 69 00:04:49,377 --> 00:04:51,379 What are you fighting over? ➡ 70 00:04:51,379 --> 00:04:53,848 What about your senior? What are you aiming for? 71 00:04:53,848 --> 00:04:56,183 (Genji) Come on. 72 00:04:56,183 --> 00:04:59,520 (Shogo) Ah! (Motoharu) Huh? 73 00:04:59,520 --> 00:05:03,520 (Hidetoshi) What... what happened? (Shogo) Huh? 74 00:05:05,126 --> 00:05:09,463 (Shogo) No, I was looking at you right now. (2 people) Huh? 75 00:05:09,463 --> 00:05:13,801 (Shogo) What is that? I was surprised! 76 00:05:13,801 --> 00:05:16,470 (Motoharu) There's no one there, Chef. 77 00:05:16,470 --> 00:05:21,342 Aren't you half asleep? Please be strong. 78 00:05:21,342 --> 00:05:26,814 Ah... But I have to go home when it's finished. 79 00:05:26,814 --> 00:05:31,686 I'm worried about the rice fields and fields. It's tiny. 80 00:05:31,686 --> 00:05:34,488 Aren't you worried about Shigeko? 81 00:05:34,488 --> 00:05:38,826 Hello Aizuha I won't die even if the earth is destroyed. 82 00:05:38,826 --> 00:05:41,495 I'll tell you That's what people say. Hahahahaha! 83 00:05:41,495 --> 00:05:45,166 Really already... 84 00:05:45,166 --> 00:05:48,002 Ah!? Shigeko-san... 85 00:05:48,002 --> 00:05:52,506 You're still on TV like that. It's not a comedy, it's just a joke... 86 00:05:52,506 --> 00:05:56,177 Wow! ➡ 87 00:05:56,177 --> 00:06:00,448 What is it? Hey, what's wrong? 88 00:06:00,448 --> 00:06:02,783 I'm more sorry than that. 89 00:06:02,783 --> 00:06:06,120 Shigeko-san! Fufufu! 90 00:06:06,120 --> 00:06:10,458 (Shigeko) It's been a while, Mineko. How have you been? yes! 91 00:06:10,458 --> 00:06:13,758 Something a little off-putting... Huh? 92 00:06:15,629 --> 00:06:18,829 Not really! Hahahaha! Hahaha! 93 00:06:20,468 --> 00:06:24,138 (Shigeko) Ah, Mineko. Thank you for your help.➡ 94 00:06:24,138 --> 00:06:26,807 Um... This is boring ➡ 95 00:06:26,807 --> 00:06:29,710 Corn that can be harvested with water Please everyone try eating it. 96 00:06:29,710 --> 00:06:31,979 (Suzuko) Well, that's fine. 97 00:06:31,979 --> 00:06:34,014 Shigeko's corn It's delicious. 98 00:06:34,014 --> 00:06:36,650 (Suzuko) Thank you. No. 99 00:06:36,650 --> 00:06:39,153 As a bonus Thank you for taking care of me even though I was weird. 100 00:06:39,153 --> 00:06:41,822 (Suzuko) Ah, that's fine, hehe! 101 00:06:41,822 --> 00:06:43,758 Wow, from earlier. (Hidetoshi) Huh? 102 00:06:43,758 --> 00:06:47,695 (Shogo) Oh, it's nothing. Ah, he's running away! 103 00:06:47,695 --> 00:06:51,395 (Shigeko) Muneo-san. Yes. 104 00:06:53,167 --> 00:06:56,504 Take a seat. 105 00:06:56,504 --> 00:07:01,342 No, no, Shigeko There are no people here. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,779 And it's a shop... What! What! 107 00:07:04,779 --> 00:07:08,649 There are no customers right now It's okay, do as you like. 108 00:07:08,649 --> 00:07:12,649 Don't let me do what you want, Suzuko-san! Sit down! 109 00:07:16,791 --> 00:07:19,091 Yes. 110 00:07:25,132 --> 00:07:29,132 Should I go? Beatles. 111 00:07:30,805 --> 00:07:34,105 Let's go. 112 00:07:43,150 --> 00:07:47,450 (Shigeko) Wear this. 113 00:07:49,490 --> 00:07:52,159 Huh? 114 00:07:52,159 --> 00:07:56,030 Wow! Wow! ➡ 115 00:07:56,030 --> 00:07:58,499 Wow! 116 00:07:58,499 --> 00:08:02,369 (Suzuko) Well, that's wonderful. 117 00:08:02,369 --> 00:08:09,443 ♬～ 118 00:08:09,443 --> 00:08:14,114 Shigeko! Hey, what did you make? This. 119 00:08:14,114 --> 00:08:17,017 Yes. Hahaha! 120 00:08:17,017 --> 00:08:30,130 ♬～ 121 00:08:30,130 --> 00:08:33,801 (All) Oh! 122 00:08:33,801 --> 00:08:37,671 (Hidetoshi) Ah! (Suzuko) What happened? Hide. 123 00:08:37,671 --> 00:08:42,476 (Hidetoshi) No, that... 124 00:08:42,476 --> 00:08:44,976 Hahaha! No, that... (Muneo) Shigeko. 125 00:08:46,647 --> 00:08:49,847 It's spelled differently. 126 00:08:52,453 --> 00:08:56,991 After B is E. 127 00:08:56,991 --> 00:09:01,428 (Takako) Ah... (Suzuko) Oh, is that so? Huh? 128 00:09:01,428 --> 00:09:06,934 Ah, ah! Ah, yes! 129 00:09:06,934 --> 00:09:10,771 Yes, I made a mistake. Shigeko-san. 130 00:09:10,771 --> 00:09:14,441 Correctly... 131 00:09:14,441 --> 00:09:16,477 (2 people) THE! (3 people) BEATLES! 132 00:09:16,477 --> 00:09:18,779 I was superfluous. 133 00:09:18,779 --> 00:09:22,116 Ah~ Ah~! Ah! 134 00:09:22,116 --> 00:09:24,451 Shigeko! 135 00:09:24,451 --> 00:09:29,123 That's great, Shigeko! 136 00:09:29,123 --> 00:09:32,626 Love (I) is overflowing! What! 137 00:09:32,626 --> 00:09:37,498 (Suzuko) Delicious! (Takako) Huh? 138 00:09:37,498 --> 00:09:40,698 I admit it now. 139 00:09:44,138 --> 00:09:48,008 Are you going to Budokan? Shigeko! 140 00:09:48,008 --> 00:09:52,012 What's good? Ou! 141 00:09:52,012 --> 00:09:55,749 ♬～ 142 00:09:55,749 --> 00:09:57,685 (Muneo) Shigeko~! 143 00:09:57,685 --> 00:10:01,685 144 00:10:03,490 --> 00:10:08,362 145 00:10:08,362 --> 00:10:13,500 (claps and laughter) 146 00:10:13,500 --> 00:10:15,836 (Motoharu) It's okay, it's okay. Does it suit you? 147 00:10:15,836 --> 00:10:19,340 It suits you. It suits you. (Muneo) I did it. 148 00:10:19,340 --> 00:10:23,177 Do you have any tickets left? please! 149 00:10:23,177 --> 00:10:25,846 Please give me the ticket. Please. 150 00:10:25,846 --> 00:10:29,516 Are you okay? Just a little more. 151 00:10:29,516 --> 00:10:34,388 ♬～ 152 00:10:34,388 --> 00:10:37,191 Are you okay? Shigeko this way. 153 00:10:37,191 --> 00:10:40,861 I can't go inside from here. If you don't have a ticket. 154 00:10:40,861 --> 00:10:44,531 This one, it's impossible. There, there. Let's go over there. 155 00:10:44,531 --> 00:10:51,872 ♬～ 156 00:10:51,872 --> 00:10:53,807 Not just Muneo-san➡ 157 00:10:53,807 --> 00:10:58,545 Young people from all over the country are running away from home. I rushed to Budokan➡ 158 00:10:58,545 --> 00:11:02,816 You can't even get close without a ticket It wasn't allowed. 159 00:11:02,816 --> 00:11:06,153 What happened during the Beatles stay➡ 160 00:11:06,153 --> 00:11:10,824 6,500 boys and girls It seems that he was given guidance. 161 00:11:10,824 --> 00:11:14,695 (Muneo) Are you okay? It’s almost there.➡ 162 00:11:14,695 --> 00:11:17,695 It's almost there. 163 00:11:19,833 --> 00:11:32,413 ≪(cheers) 164 00:11:32,413 --> 00:11:38,519 (cheers) 165 00:11:38,519 --> 00:11:41,188 ≪(MC) “Welcome the Beatles!” 166 00:11:41,188 --> 00:11:45,526 ≪(cheers) 167 00:11:45,526 --> 00:11:47,826 Oh! 168 00:11:49,396 --> 00:11:54,868 Oh! The Budokan is shaking! 169 00:11:54,868 --> 00:11:57,771 Ah, that's it. 170 00:11:57,771 --> 00:12:04,478 ≪(claps) 171 00:12:04,478 --> 00:12:08,778 Thank you! Beatles! 172 00:12:11,819 --> 00:12:17,691 I'll laugh and live! 173 00:12:17,691 --> 00:12:22,691 I'm going to live my life laughing... 174 00:12:25,365 --> 00:12:28,665 Hello, too! 175 00:12:30,504 --> 00:12:32,804 thank you! 176 00:12:34,374 --> 00:12:36,674 thank you! 177 00:12:41,148 --> 00:12:46,053 thank you! Yay! 178 00:12:46,053 --> 00:12:55,729 (cheers) 179 00:12:55,729 --> 00:13:17,818 ♬～ 180 00:13:17,818 --> 00:13:21,518 Ticket I shouldn't have done it anymore... 181 00:13:23,157 --> 00:13:27,828 Come again! Beatles! 182 00:13:27,828 --> 00:13:30,731 Come again! 183 00:13:30,731 --> 00:13:36,837 ♬～ 184 00:13:36,837 --> 00:13:39,837 Please take your time. 185 00:13:41,508 --> 00:13:45,379 Has it started? That's right. 186 00:13:45,379 --> 00:13:49,383 What's going on tonight? It's overflowing with love. 187 00:13:49,383 --> 00:13:51,383 Yes. 188 00:14:00,794 --> 00:14:05,132 ≪(Yuji) Beatles~! 189 00:14:05,132 --> 00:14:08,832 ≪(Keisuke) Beatles~! 190 00:14:10,470 --> 00:14:13,807 (Yuji) I can't see it, but I can feel it! 191 00:14:13,807 --> 00:14:18,145 (Keisuke) I can feel it! 192 00:14:18,145 --> 00:14:27,154 ♬～ 193 00:14:27,154 --> 00:14:30,057 Yay! 194 00:14:30,057 --> 00:14:32,826 Beatles! 195 00:14:32,826 --> 00:14:39,499 ♬～ 196 00:14:39,499 --> 00:14:43,499 Thank you very much. 197 00:14:45,839 --> 00:14:51,839 (Muneo) Thank you! Beatles!